|
|
Каталог » Программное обеспечение » Промт
 PROMT Expert 8.0 англо-русский и русско-английский PROMT Expert 8.0 – профессиональная версия системы перевода текстов, разработанная специально для профессиональных переводчиков, переводческих бюро, поставщиков корпоративных решений и крупных промышленных производителей - пользователей, которым требуется эффективный инструмент для повышения производительности труда при обработке больших объемов технических текстов и документации.
Максимум возможностей для перевода экспертного уровня!
Самая мощная система для профессионального перевода документов. Полный набор настроек экспертного уровня делают этот продукт незаменимым решением для организации перевода документов в промышленном масштабе.
Продукт интегрируется с профессиональной системой класса Translation Memory SDL TRADOS 2007.
Направления перевода:
- Английский-Русский, Русский-Английский
Ключевые преимущества
 Экспертный уровень настройки системы
При переводе больших объемов текстов качество настройки системы приобретает критически важное значение: чем лучше будет настроена система, тем выше качество перевода на выходе. Настройки экспертного уровня позволяют добиться максимально корректного перевода и таким образом сократить до минимума объем редакторских правок.
Организация процесса перевода в промышленном масштабе.
Интеграция продукта с системой SDL TRADOS 2007 - это возможность организовать эффективный перевод документооборота, что особенно актуально при объемах перевода, измеряющихся тысячами и десятками тысяч страниц.
Создание экспертных настроек на корпоративном уровне.
В системе корпоративного документооборота данный продукт позволяет создавать профили настроек для отдельных пользователей, создавать и распространять специализированные словари для перевода тематических текстов, таким образом улучшая качество перевода больших объемов информации и снижая издержки на перевод на уровне всей организации.
По результатам использования системы PROMT Expert в крупных проектах продуктивность работы бюро переводов или отдела локализации возрастает на 40-60% и составляет до десятков тысяч страниц перевода в месяц!
Сравнить продукты PROMT 8.0
|
Возможности
|
PROMT 4U
|
PROMT 8.0
Почта |
PROMT 8.0 Standard
|
PROMT 8.0 Professional
|
PROMT 8.0 Expert
|
Варианты поставки
|
|
Поставка в коробочном исполнении
|
+
|
-
|
+
|
+
|
+
|
| Поставка Download |
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
Поставка дополнительных лицензий на рабочие места
|
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
|
Поставка в сетевом варианте
|
-
|
-
|
-
|
+
|
-
|
Основные возможности
|
|
Быстрый перевод документов (понять смысл)
|
+
|
-
|
+
|
+
|
+
|
|
Перевод документов профессионального качества
|
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
|
Перевод электронной почты в Microsoft Outlook 2000-2007 New!
|
-
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
Перевод документов в приложениях Microsoft Office Word, PowerPoint 2000-2007 New!
|
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
|
Перевод сообщений в ICQ New!
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
Перевод Web-сайтов
|
+
|
-
|
-
|
+
|
+
|
|
Перевод PDF-документов
|
-
|
-
|
+
|
+
|
+
|
|
Большой электронный словарь (отдельное приложение)
|
-
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
Система проверки орфографии ORFO *
|
-
|
-
|
+
|
+
|
+
|
|
Собственная система Translation Memory New!
|
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
|
Перевод документов в приложении OpenOffice Writer New!
|
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
|
Пакетный перевод файлов
|
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
|
Перевод XML-документов
|
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
Настройки для повышения качества перевода
|
|
|
Подключение готовых специализированных словарей
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
Простой/профессиональный режим редактирования пользовательских словарей
|
-/-
|
+/-
|
+/-
|
+/+
|
+/+
|
|
Расширенные возможности настройки системы
|
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
|
Выбор правил перевода
|
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
|
Подключение онлайновых словарных баз New!
|
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
|
Макросы для автоматизации рутинных операций
|
-
|
-
|
-
|
+
|
+
|
Экспертные возможности
|
|
|
Дополнительные сервисы по работе со словарями (сравнение, слияние словарей, создание дистрибутивов специализированных словарей)
|
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
|
Извлечение терминологии для создания специализированных словарей
|
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
|
Перевод текста из графических файлов (Readiris)
|
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
|
Подключение SDL TRADOS
|
-
|
-
|
-
|
-
|
+
|
*Входит в комплектацию PROMT 8.0, требует отдельной установки.
www.promt.ru
|
Наши рекомендации:
|
 |
PROMT Standard 8.0 ГИГАНТ (англ-рус-англ, нем-рус-нем, франц-рус-франц, исп-рус-исп, итал-рус) PROMT Standard 8.0 англо-русский и русско-английский PROMT Expert 8.0 ГИГАНТ (англ-рус-англ, нем-рус-нем, франц-рус-франц, исп-рус-исп, итал-рус) PROMT Expert 8.0 англо-русский и русско-английский PROMT Translation Suite 7.0 ГИГАНТ(англ-рус-англ, нем-рус-нем, франц-рус-франц, исп-рус-исп, итал-рус) PROMT Translation Suite 7.0 англо-русский и русско-английский PROMT Professional 8.0 ГИГАНТ (англ-рус-англ, нем-рус-нем, франц-рус-франц, исп-рус-исп, итал-рус) PROMT Professional 8.0 англо-русский и русско-английский PROMT 4U Гигант PROMT 4U PROMT Mobile 6.0 а-р-а PROMT Ver-Dict 2.0 PROMT Standard 8.0 ГИГАНТ (англ-рус-англ, нем-рус-нем, франц-рус-франц, исп-рус-исп, итал-рус) PROMT Standard 8.0 англо-русский и русско-английский PROMT Expert 8.0 ГИГАНТ (англ-рус-англ, нем-рус-нем, франц-рус-франц, исп-рус-исп, итал-рус) PROMT Expert 8.0 англо-русский и русско-английский PROMT Translation Suite 7.0 ГИГАНТ(англ-рус-англ, нем-рус-нем, франц-рус-франц, исп-рус-исп, итал-рус) PROMT Translation Suite 7.0 англо-русский и русско-английский PROMT Professional 8.0 ГИГАНТ (англ-рус-англ, нем-рус-нем, франц-рус-франц, исп-рус-исп, итал-рус) PROMT Professional 8.0 англо-русский и русско-английский PROMT 4U Гигант PROMT 4U PROMT Mobile 6.0 а-р-а PROMT Ver-Dict 2.0
|
Выберите категорию:
|
|
 | |
|
Наши рекомендации:
|
|
Мировые новости IT:
|
|
|
Опрос
|
|
| |
|
Подписка на рассылку:
|
|
Полезные ссылки
|
|
|
